Berlin-Buch „Marzahn, mon amour“ jetzt auf Englisch: Frau Heinrich, wie übersetzt man „rumjenippelt“?

Frau Heinrich, Sie haben gerade das Buch „Marzahn, mon amour“ von Katja Oskamp übersetzt. Im Englischen trägt es den selben Titel – dabei dürfte Berlin-Marzahn wahrscheinlich kaum bekannt sein im englischsprachigen Raum, oder?
Das stimmt. Der Verlag wollte es nicht „Geschichten einer Fußpflegerin“ nennen – das ist der Untertitel der deutschen Ausgabe –, weil man fürchtete, dass es viele Leute abschrecken würde. Nicht alle mögen Füße. Der Titel „Marzahn, mon amour“ beschreibt genau die Stimmung im Buch. Marzahn ist ein Ort, aber auch eine Gemeinschaft, und man fühlt die Liebe, die Autorin Katja Oskamp dafür empfindet.