Nach dem Streit über Winnetou: Sperrt sich die deutsche Sprache gegen den Fortschritt?

Als die Regierung des revolutionären Russlands 1917 in einem Dekret einen „Frieden ohne Annexionen und Kontributionen“ forderte, gingen viele der eigenen Soldaten davon aus, dass es sich bei den Fremdworten um ferne Städte und Länder handelte. Andere glaubten, dass „Die Internationale“ aus dem Kampflied der sozialistischen Arbeiterbewegung eine Gottheit sei, die man anbete solle. Das zeigt: Historischer Wandel ist auch von Sprachkenntnissen abhängig. Wenn die Menschen nicht verstehen, um was es geht, hilft die beste Absicht nichts. Das gilt auch heute noch.